ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الرابع عشر
ظننت متأكدًا أنني سمعت صوتًا خافتًا ينادي اسمي
وفي الصباح، استيقظتُ من نومي لأجد رجلًا نائمًا بجواري
مريرة
!مريرة جدًا... مرحلة شبابي
هل يعقل أنني وصلتُ الحضيض الآن؟
صباح الخير
هل ستخرج للعمل الآن؟
لا عليك، بإمكانك البقاء للتبرّد أكثر هنا
أرجو أن تترك المفتاح في المكان المعتاد ولا تنسَ إطفاء المكيف
هل ستتأخر اليوم أيضًا؟
على الأرجح
تعال متى شئت إلى هنا إذا أردت التبرد
بالتوفيق في عملك
،رغم إنها محادثة صباحية بسيطة
ولكن لمجرد أن الطرف الآخر رجل، لماذا أشعر بهذه المرارة؟
وفي النهاية، لم يبق أحد في هذا المسكن سواي أنا وتاكيموتو
حسنٌ، انتهت
هيا، افتحوها من تلك الجهة
حاضر
!رائع
إيتاداكيماس
لذيذة
السوبا التي يطبخها هاسيغاوا-سينباي منزليًا لذيذة بالفعل
إنه يبذل جهده حقًا
رغم إحباطه الشديد حين لم يجد وظيفة
ازدهر عمله منذ أن قرر تحمّل مسؤولية العمل الخاص بعائلته
تفاجأتُ جدًا. أصبح يُذكر في الكتيبات والمنشورات السياحية لـ شيزوكا
،وهكذًا بدلًا من أن يرث مصنع الشعيرية من أبيه
بنى بجواره مطعمًا لتقديم شعيرية سوبا الطازجة ويقوم ببعض أعمال التسويق المباشر
سمعتُ أنه مشهور بين السياح
طازجة إذًا؟ لا بد أنها لذيذة
...وأيضًا، أكواب السوبا الجميلة هذه
مجموعة من سوبا مطهوة منزليًا، وأكواب مصنوعة يدويًا وقارورة صلصة السوبا
نشحنها إلى أي مكان في الدولة، والطلب إلكترونيًا
إنه رجل أعمال بارع بالفعل
لديه موقع إلكتروني كذلك
سأكون في انتظار زيارتكم لنا
انظروا
!هذه ميغومي-تشان
يبذل هاسيغاوا-سان جهدًا كبيرًا
يجب أن أبذل جهدي كذلك
بصراحة، بصفتي والد آيو، فأنا أريدها أيضًا أن ترث محلنا
أخوها سوسومو واسع الاطلاع، ولكنه مولع كثيرًا بالساكي ولا يلائمه هذا النوع من التجارة
!لن أدع أحدًا يأخذها
...أما آيو في المقابل
أخيرًا وُلد أول حفيد لي
سوف نحتفل معًا
!مبارك لك أيها الجد تانابي
!إذًا ليس لديك خيار سوى هذا الساكي
هاتسوماغو
أرز نقي
لا أقصد أنني أفضّل أحدهما على الآخر
...لو نتمكن من دمج إمكانياتهما معًا
أتساءل لو سيكون بمقدورنا أن نصبح متجرًا ممتعًا أكثر ونتغلب على محلات التخفيضات الكبرى
[هيّا، لنذهب الآن]
ماذا؟ ما الأمر يا ليدر؟
ألم أخرج معك للمشي صباح اليوم؟
[حسنٌ، ماذا عن تناول الإفطار؟]
ألم تأكل قبل قليل؟
...رغم إنني رأيتُ حلمًا جميلًا أخيرًا
ولكن حين استيقظت وجدت نفسي أنظر إلى مؤخرة رأس رجل
أشعرني ذلك بإحباط مرير بالفعل
هذا محبط بالفعل
يخلو تمامًا من الرومانسية
عجبًا! ما الأمر يا ماياما-كن؟
هل كنت تحلم بفتاتك من الماضي؟
حلم مثير
...لا
لم يكن بيننا أية علاقة
قد يعني ذلك أنها تشتاق لرؤيتك
هل تعرف يا ماياما-كن؟
...سمعت أنك حين ترى شخصًا يظهر في حلمك بهذه الطريقة
فهذا يعني أن ذاك الشخص يرغب في رؤيتك وترك جسده أثناء نومه وجاء محلقًا إلى حلمك
هذا مستحيل
هذا مبهم جدًا، محال حدوث شيء كهذا
ليست سوى خرافة
هذا... مضحك
حسنٌ، نحن جاهزون
هيا، لنذهب
ما الذي حدث لجبينك يا ماياما؟
نوميا-سان، لا شيء يُذكر
تُصاب قبل المعركة؟ يا لك من شخص منحوس
آسف
إذا حصلنا على هذه المهمة ستكون ضخمة
لنذهب بحماس
حاضر
هل نذهب الآن؟
حظًا موفقًا
[اجتماع جارٍ]
[انتهى الاجتماع]
ماذا لدينا؟
"نجح التفاوض"
"سنعود ومعنا قطعة دجاج لـ ليدر، ومشروبات كحول لكل الفريق"
لقد نجحوا! نوميا بارع كالعادة
رياح منعشة
الأيونات السالبة في الجو بعد تفاوض ناجح تشعرك بالارتياح
والمشروبات ستكون مريحة أكثر
حسنٌ، هل نذهب للشرب؟
أجل، فكرة جيدة
ما رأيكما بنخب؟
أجل
هل متأكدة أنك لا تريدين إلقاء التحية عليه؟
لا بأس
المهم أنه بخير
أستشعر وجود كحول هنا
حسنٌ، لنذهب هناك
ما الأمر يا ماياما؟
...عذرًا
أشعر كأنني نسيت شيئًا
...أجل، حول النافورة
لحظة قليلًا
كلا
هل هنا؟
لا
ماياما؟
هناك؟
تقريب، تقريب
سأعود إلى هناك قليلًا
مهلًا... ماياما
ابدآ الشرب قبلي
ليلة البارحة، قابلتُها في حلمي
وظننتُ أنني سمعت صوتًا خافتًا يناديني... شعرتُ بذلك
هل تعرف يا ماياما-كن؟
...سمعت أنك حين ترى شخصًا يظهر في حلمك بهذه الطريقة
فهذا يعني أن ذاك الشخص يرغب في رؤيتك وترك جسده أثناء نومه وجاء محلقًا إلى حلمك
أأنا غبي؟
ذلك مستحيل حدوثه
ما الذي كنت متأملًا له؟
...أتساءل أحيانًا
إلى متى يمكن للمرء تذكر صوت؟
تصبح حائرًا، وتكرره مرارًا في ذهنك
"أتذكره، ما أزال أتذكره"
...ولكن، لنفترض
ماذا لو لم أتمكن من لقائها أبدًا؟
هل ستظل صورتها الشيء الوحيد الباقي حتى النهاية؟
...أم أنه
سيظل صوتها؟
ثقيل
لا تلتصق بي هكذا
لا تلعقني
ما هذا؟
!هذا يكفي يا تاكيموتو
قالت لي ميواكو-سان أنها ستقدم لي طعامًا لو أنني أيقظتك
تاكيموتو-كن الذي يقصده، أليس شابًا يقيم معه في المسكن نفسه؟
لا أصدق كيف لم ألحظ
ماياما-كن هكذا إذًا
!غير صحيح
عليكما أن تسمعا مني أرجوكما! ميواكو-سان ويامازاكي-سان
لا عليك، آسفة. اطمئن، لا داعي لتقلق بشأننا
!اسمعاني
هذا يكفي، لا تضايقاه كثيرًا
نوميا-سان
لا تقلق حيال ذلك يا ماياما
...أنا
أعتبر أشياء كهذه حرية شخصية
وهذا شائع في مجالنا
!حتى أنت تظن ذلك؟
اطبع عشرون نسخة من هذا
ويجب أن ينتهي النموذج قبل الساعة الرابعة
استعدتُ نشاطي
مضايقة ماياما منعشة بالفعل
!لم أعد أطيقك أبدًا
!يا عديم الإحساس
!هذا ما يجب أن أقوله أنا
!سأشكوك لأمي في توتوري
غرفة الرئيس ب
غرفة الرئيس أ
غرفة اجتماع
!استعدّ لذلك
الأخ الأصغر
الأخ الأكبر
الشقيقان فوجيوارا
الأخ الأكبر/ فوجيوارا ماريو الأخ الأصغر/ فوجيوارا لويجي
الفكرة هي الحب الأخوي
...رغم اشتهار "فوجيوارا للتصميم" بالخلافات العائلية
تصبح مشكلة مقلقة حين يزداد تكررها
من الصعب حقًا وجود رئيسين للشركة
رغم إن مكاتب التصميم شائعة مؤخرًا، ولكن من الرائع استمرارها طويلًا
...ولكن حتى مع سير أمورها جيدًا
ثمة قضايا مثلما حدث لـ هارادا للتصميم
مضت أربع سنوات ونصف منذ وفاة هارادا-سان
يمر الزمن سريعًا
كانا يشكلان فريقًا ممتازًا
كانت الزوجة ريكا-سان تأتي بالفكرة ويعتمدانها ويطبقها زوجها هارادا-سان بابتسامة مرسومة على وجهه
كان رجلًا جذابًا
عندما يبتسم أو يتحدث، يشعرك أنك قادر على فعل أي شيء
الجميع يتحدثون عن مدى روعته
أنا ونوميا كنا نقوم ببعض المهام الشرائية آنذاك
وكنا معجبان به كثيرًا
بالفعل
كنت أفكر من أعماق قلبي أنني أريد أن أكون مثله حين أصبح محترفًا
ومهما كانت صعوبة عملي، فإنني سوف أنجزه بابتسامة مرسومة على وجهي مثلما يفعل هارادا-سان
اطمئن، أظنك قد أجدتَ فعل ذلك جيدًا
نوميا-سان، أنهيتُ المطلوب. هلّا وقعت عليه؟
أنجزتُ عملي يا نوميا-سان! كدتُ أموت ولكنني جلبتُ كل الأوراق
أرأيت؟
ما زلتُ بعيدًا جدًا عن مستوى هارادا-سان
كان شخصًا رائعًا بحق
أنا الشخص الوحيد في هذا المكتب الذي لم يعرف هارادا-سان حين كان حيًا
...وهذا يشعرني نوعًا ما
ميؤوس مني
...تذكرت يا ماياما
نعم؟
هل تتذكر ذلك الوعاء الذي صنعتَه في مدرستك لأجل مطعم؟
وصلنا طلب عليه من زبون آخر
قال إنه يريد شيئًا مشابهًا
حقًا! أحسنت يا ماياما
لا، طلبتُ من أحد معارفي صنعه لي
يامادا-سان، صحيح؟
ثمة الكثير لأطلبه منها كذلك
هلّا عرّفتني عليها في المرة القادمة؟
لا داعي
سأطلب منها بنفسي
ولكن أريد التحدث معها بخصوص المال
والأوراق هذه المرة تحتاج تفاصيل أدق، ولهذا يجب عليّ محادثتها شخصيًا
لا داعي للقلق طالما ستعطيني تقريرًا عن الميزانية
دع الأمر لي رجاءً
...ولكن
ثمة مواضيع عن أعمال مستقبلية
لا، لا، لا
أنت شخص مشغول جدًا يا نوميا-سان، ركز في عملك رجاءً
لن تجد وقتًا للراحة إذا بدأتَ العمل على صناعة الفخار
طالما أنك ستعطيني كل الأوراق المطلوبة، سأناقشها في الأمر غدًا
هل ستقابلها غدًا؟
نعم، إنها من مجموعتنا المعتادة
ثمة مهرجان سيقام في معبد بالقرب من جامعتنا
سأحضّر بعض القهوة
أهلًا وسهلًا بكم
!شرائح لحم! أوكونومياكي! حلوى القطن
ما الذي سآكله أولًا؟
انتظري لحظة! اهدئي أولًا، ما يزال أمامنا وقت كافٍ
...أولًا، سنأكل أوكونومياكي لنسد به جوعنا وبعد ذلك
!سوف نهدأ ونفكر جيدًا
مجموع ما لدينا ثلاثتنا لا يزيد عن 300 ين
يثيرون ضجة بالفعل
ما يزالون أطفالًا
!المشروبات أرخص في البقالات
...صدقًا، إنها هذه اللحظة التي أكون ممتنًا فيها من أعماق قلبي
حسنٌ، هيا بنا
أجل، هيا
لأنني بالغ سن الرشد
وإذا هنالك ما أودّ أكله، فسآكله على الفور
لم أعد بحاجة إلى الحيرة في الاختيار أو القلق بشأن المال في محفظتي
!لا! لم أصب أية واحدة
أريد ويب-تشان بشدة
لدينا فائز
خذي
وهذه لك
!شو-تشان
!ماياما-سان، فز لي بواحدة أيضًا
!أنت رجل! فز بها بنفسك
!انظر، فاز لي بـ ويب-تشان! ما أظرفه
!أرجوك! أتوسل إليك
!كفى
!لا تلتصق بي
لماذا فزت به لأجل يامادا-سان فقط؟
لماذا اليافعون يجعلون الكبار يشعرون بالملل؟
هذه صعبة قليلًا
ماياما-سان، ابذل جهدك
رائع
أهلًا
لماذا أنت هنا؟
لا سبب، تذكرت أنني لم أحضر مهرجانًا منذ مدة طويلة
!مرحى
أهلًا
المهرجانات رائعة، صحيح؟
تفضلي هذه، يامادا-سان
ألا بأس؟
كيف تعرف اسمي؟
سررت بلقائك. أنا نوميا
شكرًا على ذلك الوعاء
كان متقن الصنع
ساعدتنا بالفعل
فهمت
أنت من شركة عمل ماياما-كن إذًا
أشكرك على اعتمادكم عليّ
أحسنت يا نوميا، لديه حدس مميز
بما أنك كنت تحاول منعه جاهدًا، فقد توقع أنك تحاول إخفاء شيء
كيف تجرؤ على ذلك؟ يامادا-سان لطيفة جدًا
كنت تخفيها عنا، صحيح؟ سوف أخنقك بيدي
المهرجانات مسلية، صحيح؟
تبًا، حدسه يصيب دائمًا بالذات في مثل هذه الأمور
ما المانع من تقديمها لهم على الأقل؟
إنه شخص جذاب
!المشكلة في كونه جذابًا
من تلك؟ إلحاحها مزعج
آسف، مشغول في عملي الآن
تدعو نفسها بـ حبيبته
لا يعيرها نوميا أي اهتمام، ويتعرض لمثل هذه الأمور كثيرًا
ما الأهم لديك؟ أنا أم عملك؟
عملي
ماذا؟
!لا ترمي القمامة في البحر
آسف
إنه من النوع الذي لا يتردد في رمي هاتفه المحمول الممتلئ بأرقام فتيات في بحر شيباورا
لا بد أنه يحظى بشعبية بالفعل
لا يمكننا فعل شيء مثل ذلك حتى إن كانت حياتنا على المحك
شخص لعوب بهذه الشعبية لا يجب اقترابه من يامادا
!سيلتهمها في لحظة خاطفة
!من رأسها إلى أخمص قدمها
اهدأ يا ماياما! أنت تخنقني
...أعلم أنني لا يحق لي قول شيء كهذا
ولكنني أريد لـ يامادا أن تعيش حياة سعيدة
لا أريد أن يتم استغلالها من قِبل أشخاص يتقربون منها بنوايا سطحية
إذًا أجبني... ما نوع الشخص الذي لن يكون سطحيًا جدًا؟
...إنه
شخص جاد ومتسامح ويجني دخلًا ثابتًا، يتمتع بمظهر لائق ولا يعرف الغش أبدًا
شخص يعتزّ يـ يامادا ويعتني بها طيلة حياتها ولا يبكيها مطلقًا
هل أنت أمّ لفتاة مراهقة؟
هل حقًا تعتقد أن هذه الصفات السطحية ستضمن سعادة أحد؟
...لعلمك يا ماياما، إذا لن تكون معها في كل مهرجان قادم في حياتها
فلا يحق لك التدخل في حياتها الخاصة
أعرف
أعرف ذلك
لا يجب القلق بشأن الافتراضات حين يتعلق الأمر بالحب
...ولكن
رغم إنني مدرك لذلك، إلا أنني أتمنى لو باستطاعتي الاعتناء بها على الأقل
ولكن لا أستطيع القول إن هذه المشاعر ليست مجرد إرضاءً للذات
مرحبًا يامادا
أهلًا ماياما
آسف على تأخري
أهلًا
لماذا أنتما هنا؟
تساءلتُ عن عدم رؤيتي لكما منذ الصباح
بصراحة، فكرنا نحن أيضًا أن علينا تعلم إنجاز طلبات الفخار بأنفسنا
هذا لا يبرر مجيئكما بدون علمي
وما المانع؟ إذا تعاونّا معًا سننتهي أسرع
هل نحتاج ماءً؟
هل آخذ الدلو لأملأه؟
أهذا الطين؟ سأحمله عنك
شكرًا جزيلًا لكما
!يامادا! احترسي
...ذانك الشابان
إنهما لطيفان
لماذا لا تتعلم منهما قليلًا؟
لا، إنهما يدعيان البراءة وحسب
ما الذي تقوله؟ من الوقاحة أن تتحدث عن زملاء عملك الأكبر منك هكذا
ارتدِ المئزر بسرعة
...عذرًا... لحظة
عليك أن تربط شعرك
معي ربطة شعر مطاطية
حقًا؟
ولكن يداي متسختان
هلّا ربطتيه لأجلي؟
حسنٌ، سأفعل
لماذا تتدخل أنت؟
لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟
بالطبع
!كيف تجرؤ على التدخل
لم أفعل شيئًا
!تؤلمني
!ليس مؤلمًا أبدًا
!!كفى
لا تعبثا بجوار الطين
إذا اتسخ بالغبار، سوف يتلف على الفور
!اجلسا واعجنا
حاضر
!وأيضًا افردا
حاضر
ماياما
لم تضربني امرأة قطّ منذ أن وبختني إحدى المعلمات في الابتدائية
وأنا أيضًا لم يحدث لي ذلك منذ أن ضربتني جدتي حين كنت في مسقط رأسي
لدينا عمل كثير، لنبذل جهدنا
وإلا فلن ننتهي منه
عندما ننتهي سأتولى أمر التنظيف، عليك العودة لمنزلك والارتياح يا نوميا-سان
ما يثير فضولي هو لماذا تحاول باستماتة التخلص مني بسرعة يا ماياما-كن؟
!أنتما! حرّكا أيديكما بدلًا من الثرثرة
!ابتعد قليلًا يا ماياما
كلا! لن أتزحزح
...ماياما
أيها الوقح! ألن تنفذ ما يقوله لك زميلك الأكبر؟
إذًا سأتظاهر بعدم سماع شيء وحسب
ماذا؟
!كفاكما
الفصل الخامس عشر
التالي
الحلقة المقبلة: نفسي الجبانة بدأت بالهرب